1
00:00:45,000 --> 00:00:46,440
Eef, harder.

2
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
We moeten harder.

3
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Daarheen.

4
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Daar zijn ze.

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,120
- Ja. Ja. Ja.
- Ik kom eraan.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
- Kato.
- Wachten, Job.

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
Zitten.

8
00:01:00,040 --> 00:01:04,000
{\an8}

9
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
OFFICIAL LEAGUE - HONKBAL

10
00:01:12,760 --> 00:01:16,240
Ollie, er wordt gebeld
uit de jaren 90. Ze willen hun shot.

11
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
{\an8}Kuuut.

12
00:01:17,240 --> 00:01:18,880
{\an8}- Sorry.
Alle smartphones.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,440
{\an8}- Oh, my God.
Wordt dit echt uitgezonden?

14
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
{\an8}Tjonge-jonge-jonge-jonge.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
{\an8}Ollie, kijk naar pa.

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
{\an8}- Hij schaamt zich.
Ik weet het niet.

17
00:01:27,640 --> 00:01:29,920
- Ja.
- Jeugd van tegenwoordig.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
{\an8}- Wel.
Deze finale was legendarisch.

19
00:01:34,080 --> 00:01:35,200
Als 'n koning.

20
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Ja, bijna.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
{\an8}- Niet verzuipen, hè.
Geen tijd voor.

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
{\an8}- Broertjes.
Wat doen...

23
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Prijsuitreiking.
Ja.

24
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}Die shirtjes zijn wel goed gelukt.

25
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
{\an8}-
Geef.

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
{\an8}Elk jaar weer.

27
00:01:56,920 --> 00:01:59,320
{\an8}- Kijk me aan.
Gefeliciteerd.

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
{\an8}Je wordt gewoon beduvelt.

29
00:02:01,600 --> 00:02:04,120
{\an8}Oké, Ollie. Deze is voor pa.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
{\an8}In plaats van houtskool
doe ik een keer hout.

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
{\an8}- Ik trek wijn open.
Ja, oké, klaar ermee.

32
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
{\an8}Ollie.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Nou, daar gaan we, broertje.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Job? Liefje, heb jij Job gezien?

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
Ik dacht Ollie aan het hoofd.

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Dat is helemaal goed, schat.

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Is Eef er al?

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,680
Hé, met Eef. Ik doe nu
veel leukere dingen dan bellen...

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
- Jesus, gaat het?
- Ja, gaat goed.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,960
Hé, Eef, met mij... nog een keer.

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,680
Hm... gaat alles goed?

42
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
O, kut.

43
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
Hoe laat ben je er?

44
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Wacht even. O, kak. Wacht.
Nou... Bel me even terug.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
Hé, boefies.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
- Hallo.
- Gaat het goed?

47
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Ja.

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
Mam, ze mogen pas echt uit bed
als het schaapje groen is, ja?

49
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Hou je eraan, anders leren ze niet.

50
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Jongens, lief doen.

51
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ik ga even door hier.
Oké. Hou van jullie. Daag. Doeg.

52
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Perfect.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
O. Wat wordt dit?

54
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
Damduif met slakken.

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
- Soort surf-n-turf?
- Nee.

56
00:03:29,520 --> 00:03:32,640
Of ik open met de act
en dan doe ik het uitstrooien...

57
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
...of uitstrooien
na de finale, ook niet gek.

58
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Kijken we eerst hoe het met haar gaat?

59
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Ja, tuurlijk.

60
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Ze ziet er vast tegenop
om haar grote liefde uit te strooien.

61
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
O, tuurlijk.

62
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
Jel...

63
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
- Wat is dit?
- Hè?

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
- Dat noemen ze een kut.
- Nee, een sikje.

65
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
Tiet...

66
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
Al wat van haar gehoord?

67
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Nee, ze neemt nog steeds niet op.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
- Serieus?
- Wat ruik ik?

69
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Jezus, Tiet, op deze stand had je
je broer net zo goed hier kunnen cremeren.

70
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Komt goed. We hebben
de hele borrelplank met kaas.

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
We hebben die Iberico-ham, die oesters.

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,520
Kato.

73
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Nee.

74
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Job, ik wil dat je
dat arme beest nu weghaalt.

75
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Hé, het was hij of wij, hè?
- Wie?

76
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Dat beest.

77
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
Komt op ons af, kijkt ons aan
met die gekke ogen...

78
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
...ik schiet 'm in z'n ader.

79
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
Die man kan toch niet mee
op je Rambo-tochten?

80
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Dat heet jagen.

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
- Ja, dat kan niet meer.
- Hoezo niet?

82
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Geen paniek...

83
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Ik heb de vlekken er bijna uitgekregen,
dus... O, mijn God.

84
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Eef kan hier elk moment zijn
en een dood zwijn lijkt me...

85
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
...niet het perfecte cadeau
op een herdenkingsweekend.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
- Missen we nog iemand?
- Ja, Eef, pa. Eef komt zo.

87
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
- Tiet, Jel, poot. Nu.
- O, leuk.

88
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Ja, nu.

89
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Jelpie, je bent wat vergeten
te scheren, man.

90
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Wat?

91
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
Nou, dat stuk rondom je bek, bijvoorbeeld.

92
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
- Eef komt zo.
- Heel goed, pa.

93
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Heb jij wat voorbereid?

94
00:05:03,760 --> 00:05:04,880
Zo.

95
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Anders heeft hij
wel wat voorbereid. Hallo.

96
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Hij was je beste vriend.
Dit is een bijzonder moment.

97
00:05:10,480 --> 00:05:13,320
- Ik duw m'n bek wel. Komt goed.
- Je duwt. Trek.

98
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
- Trekken, Jelmer.
- Even niet, pa.

99
00:05:15,880 --> 00:05:16,720
Waar blijft Eef?

100
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Geen idee, ik ben
de enige die het interesseert.

101
00:05:19,480 --> 00:05:22,760
- We vangen haar allemaal op.
- We hangen hem gewoon daar op.

102
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Hè? Kut.

103
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
Gaat het, pa?

104
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- Ja, kanker, hè?
- Jij hebt geen kanker.

105
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Ja, maar dat had wel gekund.

106
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Nou, goed, we houden het gezellig.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Hé.
- Hé, schatties.

108
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
Hé.

109
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Jongens, dit is Bram.

110
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Hi.

111
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
Mijn nieuwe vlam.

112
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Bram, vlam.
Het klonk geiniger in de auto.

113
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Pa?

114
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
- Hé, zussie.
- Zussie.

115
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
Och... Hé.

116
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Hé. Bram, dit is Kat, m'n zus.

117
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
- Hé.
- Hi. Bram?

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Zo... Wat een beest.
Is dat mijn welkomstcadeau?

119
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
- Sorry, hoor.
- Een bloemetje was goed geweest.

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Ik dacht, deze heb je nog niet...

121
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
- Hé, lieverd.
- Schat.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Heerlijk om jullie te zien.

123
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
- Goede reis gehad?
- Zeker. Maar wel lang, hoor.

124
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
Een koud slurpertje?

125
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
- Heerlijk.
- Lekker.

126
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Oké, cool.

127
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Hé, dag, lieve Jel.
- Hé.

128
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- Nou... Jeetje.
- Dag, schat.

129
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Wat leuk, dat baardje zo.
- Ja?

130
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Ja.

131
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
Hé, zijn dat Ollies schoenen?

132
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
- Klopt.
- Nou, die staan je goed.

133
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Mooi pak, man.

134
00:06:45,880 --> 00:06:49,120
Ja, het is van wol. Angorageit. Turkije.

135
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Is dat niet warm?

136
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Nou, wol is warm als het warm moet zijn
en verkoelend als het buiten warm is.

137
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Mijn naam is Jelmer.

138
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
- O. Hi. Mooie naam.
- Hé, Tiet. Dit is Tiet.

139
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Hi, Tiet. Bram.

140
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Titia.
- Oké.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Sorry dat we zo laat zijn, jongens.
File en...

142
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Beter nooit dan laat.

143
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
O.

144
00:07:08,960 --> 00:07:11,600
- Mogen we ons gaan opfrissen?
- Ja, tuurlijk.

145
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
Liefje, de handdoeken liggen
in de kast onder de wasbak.

146
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
- Als je shampoo of conditioner wil...
- Goed. Dank je.

147
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
- Nou...
- Oké.

148
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
- Tot zo.
- Tot zo.

149
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Wat de fuck?

150
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Da's die bekende zanger, joh.

151
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
- Je kan nu niet iemand meenemen.
- Over m'n lijk dat dit doorgaat.

152
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
- Wat een wending, hè?
- Loopt wel los.

153
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Ja, Job, alles loopt wel los?

154
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Verwarrend voor pa.

155
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Dit is jouw tienerzus
en jij regelt het maar. Ja?

156
00:07:44,280 --> 00:07:46,240
Ook wel lekker, hoor, een echte douche.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Nou, geef mij die camper maar, hoor.

158
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Ja. Sowieso.

159
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Was het nou heel awkward?

160
00:08:03,640 --> 00:08:07,200
Het is zo awkward als je het zelf maakt.
Het zit allemaal hier.

161
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
O, grappig. Ik dacht dat het...

162
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
- Hier zat.
- O?

163
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Aanraken is afmaken.

164
00:08:14,880 --> 00:08:15,720
O, ja?

165
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
- Regels zijn regels.
- O.

166
00:08:19,080 --> 00:08:20,000
Sorry, meester.

167
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
- Ja, of het is een rebound.
- Het maakt niet uit wat het is.

168
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Dat gebeurt vaak.
- Het is respectloos.

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
- Hij kan wat pingelen.
- We blazen 't af.

170
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
- Het laatste album was niet gek.
- Job, niet nu.

171
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
Laten we het even aankijken, oké?

172
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
- Ga jij of ik?
- Ik moet nu mijn act aanpassen.

173
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Jij luistert zijn muziek ook.

174
00:08:41,800 --> 00:08:44,160
Omdat ik die schrale banjo's van jou
zat ben.

175
00:08:44,240 --> 00:08:45,400
Ik noem het bluegrass.

176
00:08:45,480 --> 00:08:47,800
Ik ben ook wel heel blij
dat ze er is, dus...

177
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
- Hé.
- Hé.

178
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Hé, Eefie.

179
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Tandjes gepoetst?
- Niet alleen de tandjes.

180
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Oké. Ik ga wel.

181
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
O, wat ruik ik?

182
00:09:16,160 --> 00:09:17,280
Hè?

183
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
- Dat is mijn chemisch toilet.
- O.

184
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Oké.

185
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
- Nou, dus hier woon je nu in?
- Ja.

186
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Klein, maar knus.

187
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
- What's up?
- Eh, niks.

188
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Ik kwam gewoon
eventjes kijken naar je... camper.

189
00:09:33,480 --> 00:09:34,320
O, leuk.

190
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
Hoe vind je het?

191
00:09:36,440 --> 00:09:37,320
Wat? Mijn camper?

192
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Nee, gewoon dit weekend hier zo. Samen.

193
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
O, eh...

194
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Ja, leuk. Jij?

195
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
Ja. Ook leuk, wel.

196
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Ook een beetje gek.

197
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Gek? Wat vind je gek?

198
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
- Nou, gewoon, het hele uitstrooien.
- Hm.

199
00:09:52,440 --> 00:09:54,600
- Met een nieuw iemand erbij.
- Ah.

200
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Wat, ah?

201
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Jij komt me vragen hoe het gaat.

202
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Jawel. Ik ben benieuwd hoe het...

203
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
Jij kan er niet tegen
dat het anders loopt.

204
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
- Ik ben gewoon bezorgd om je.
- Ik kan heel goed voor mezelf zorgen.

205
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Ja, ik vind het inderdaad gek
dat je een nieuwe vriend meeneemt.

206
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
- Gek?
- Ja.

207
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Je zit hier maandenlang
op dit chemisch toilet.

208
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Wij horen niks van je.

209
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Iedereen wringt zich in allerlei bochten.
Hoe denk je dat dat is?

210
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
- Heb ik toch niet om gevraagd?
- Het is raar.

211
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Ik denk eigenlijk
dat Ollie dat ook had gevonden.

212
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Ja?

213
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
Oké. Ik heb hier helemaal geen zin in.

214
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
- Helemaal geen zin.
- Eef, alsjeblieft. Eef.

215
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Oké.

216
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Ja, Stan.

217
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Bram.

218
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Han. De Ol-lympics.

219
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Elk jaar hield mijn broer
een spellenweekend.

220
00:10:51,520 --> 00:10:52,480
Met grote prijzen.

221
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Vorige keer won Job een sneeuwscooter. Ja.

222
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Kon je met z'n drieën op. Een mooi ding.

223
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
Ja, dit jaar is bijzonder.

224
00:11:01,800 --> 00:11:02,640
We doen een ode.

225
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Alleen zijn lievelingsspellen,
maar met een twistje.

226
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
- Te gek.
- Ja, te gek.

227
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Het kan er heftig aan toe gaan. Geen...

228
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
...zwakke knieën om rekening mee te houden?

229
00:11:14,040 --> 00:11:14,880
- Nee.
- Oké.

230
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
Nee, hoor.

231
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
En dit jaar organiseer jij het?

232
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Ja.

233
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Organiseren en presenteren.

234
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Inclusief act.

235
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
- Een act?
- Ja.

236
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
Dat dekt de lading niet. Het is...

237
00:11:28,320 --> 00:11:29,160
...een show.

238
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
- Een show.
- Ja.

239
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
Hé, en jij en Eef?

240
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
Hebben jullie...

241
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
...al een paar dates gehad of zo of...?

242
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Nou, we zijn nu, denk ik...

243
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
...al bijna zes maanden
aan het reizen samen.

244
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
En...

245
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Ja, superverliefd.

246
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
O, oké. Kan nog alle kanten op...

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
...eigenlijk, hè?

248
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Nou. Super.

249
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Hè?

250
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
Op een goeie dag is-ie
soms bijna helemaal de ouwe.

251
00:12:22,000 --> 00:12:22,840
Hé.

252
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
Wat de fuck doe jij hier?

253
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Is 't niet leuk me te zien?

254
00:12:26,840 --> 00:12:29,120
Ja, hoor.
Maar we zijn hier voor iets anders.

255
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
We gaan toch niet doen
alsof we elkaar niet kennen?

256
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Zeker wel.

257
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Hé, ouwe.

258
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
Fijn om je weer te zien.

259
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
We gaan zo eten.

260
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
Ik word zo opgehaald.

261
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Oké.

262
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
Moet dat op tafel?
Het lijkt wel een uitvaart.

263
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Is het toch ook? Soort van. Memorium.

264
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Ial.

265
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
- Ial?
- Ial.

266
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Wat 'ial'?

267
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Memorial.

268
00:13:46,520 --> 00:13:47,360
O.

269
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Wat doe jij nou?

270
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Het restaurant is gesloten.

271
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Ho, ho, ho, ho, ho.
En al die gekke escargots dan?

272
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Boeien.

273
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
Iedereen verheugt zich
op die damduifjes van je. Moppie.

274
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
Voor wie heb je dan
de hele week staan koken?

275
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
Leuk die kaarsen.

276
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Jelpie.

277
00:14:19,800 --> 00:14:20,840
Jelpie, kom eens.

278
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Ja?

279
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Ik wist dat het een zak
kon zijn, maar dit...

280
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Er blijft maar weinig over, hè?

281
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
Ja, doe maar gauw weer dicht.

282
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
- Ik voel me net een worst.
- Nee, lief, je ziet er echt geweldig uit.

283
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Hoe staan we ervoor?

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Alles staat op tafel, toch?

285
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Nee, ik bedoel...

286
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Doe je gezellig mee vanavond?

287
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Helder.

288
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Jezus, Tiet.

289
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Jel, kan dat ding van tafel?

290
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
- Da's het draaiboek, hè?
- Ja, maar dit moet even...

291
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
- Yes.
- Zeker?

292
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Ik wil graag eerst eventjes wat zeggen.

293
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Jongens, even een applausje voor Tiet.
Wat ziet het er weer heerlijk uit.

294
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
- Ja.
- Waanzinnig.

295
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Ja, dat wilde ik natuurlijk straks ook al
gaan zeggen. Maar goed... Eh...

296
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Nou, wat fijn dat we eindelijk
weer allemaal samen zijn.

297
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Met een nieuw iemand
natuurlijk erbij. Bram.

298
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
- Welkom.
- Dank je.

299
00:15:41,920 --> 00:15:46,840
Hoelang al niet komen we hier samen
om deze crazy traditie in ere te houden?

300
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
En hoe onwerkelijk is het dan...

301
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
...dat we nu de man missen
die ons met elkaar verbond?

302
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Maar ik weet zeker
dat Ollie dit zo had gewild.

303
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
Dus laten we hier
een onvergetelijk weekend van maken.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
Mooie toost.

305
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
- Mooi, schat.
- Yes.

306
00:16:06,480 --> 00:16:07,440
- Op Ollie.
- Ja.

307
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
- Op Ollie.
- Proost.

308
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Proost, knaller.

309
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Pats.

310
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
- Je lievelingsplek is dus Kroatië?
- Italië.

311
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
- Italië.
- Ja, ik denk het wel.

312
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Ja, dat is weird. Maar zij verandert
elke week, hoor. Dat is...

313
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Dat is waar.

314
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
En daar haal je je inspiratie
ook wel vandaan of zo?

315
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
- Reizen?
- Nee, qua muziek, gewoon.

316
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
- Ja, ja, ja. Reizen...
- Het is echt heel lekker.

317
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Ja, gewoon, <i>life.</i> Liefde, ook wel.

318
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
- Hm. Schatje.
- Ja.

319
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
Wat zei ze dan?

320
00:16:38,400 --> 00:16:42,960
Ik kreeg de vinger, maar ik stond erboven.
Ja, nou ja, wat moet ik dan?

321
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
Leuk. Dus heb je dan...

322
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
- Wat doet ze dom schijnheilig.
- Ze was acht maanden weg.

323
00:16:47,560 --> 00:16:51,040
- Luister, als klein meisje kon ze ook...
- Sorry, is er iets?

324
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Wat?

325
00:16:52,520 --> 00:16:55,040
Ik zit naast jullie,
dus ik kan gewoon alles horen.

326
00:16:55,560 --> 00:16:57,680
Eh, nee, hoor.

327
00:16:58,400 --> 00:16:59,720
Waarom is hij er?

328
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Ik kan z'n tepels zien
en zit verdomme te eten.

329
00:17:04,680 --> 00:17:06,360
- Liefie, ik ga...
- Zitten blijven.

330
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Tiet, wat is je probleem?

331
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
Eef, zullen we niet meteen zo...

332
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Meteen zo... wat?

333
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
- We houden 't gezellig.
- Zeg 't.

334
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
- Het is niet gezellig, Job.
- Tiet.

335
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Nee, niks Tiet.
Ze kan gewoon antwoord geven.

336
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Met hem erbij doe ik niet mee.

337
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Kinderachtig, dit. Zitten blijven.

338
00:17:20,760 --> 00:17:23,760
Tiet. We zijn volwassenen,
we kunnen er normaal over praten.

339
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
Dat is prima. Oké, luister.

340
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Een aantal mensen vindt het lastig...

341
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
Jij dus ook, zo te horen.

342
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Oké. Ja, ik ook. Maar er zijn hier anderen
die het lastig vinden dat...

343
00:17:33,240 --> 00:17:36,560
- Prima. We rijden morgen naar Portugal.
- Wat een goed idee.

344
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
Ho, ho, ho.

345
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Jezus Christus, wat is dit?

346
00:17:40,880 --> 00:17:42,200
Rustig, jongens, rustig.

347
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
De tafel is antiek.

348
00:17:44,280 --> 00:17:46,040
- Jelp, niet blazen.
- Petsen.

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Kato, doe iets.
- Petsen, petsen.

350
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Geen paniek.
- Niet met 't draaiboek.

351
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- Petsen.
- Job.

352
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Jezus.

353
00:17:56,520 --> 00:17:59,440
- Morgen zijn we weg. Fijne avond.
- Eef.

354
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
- Jongens.
- Eef, alsje...

355
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Nee, ik wil hier nu weg.

356
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Ik voel me net zo slap
als bij die sapkuur, joh.

357
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Ze is alleen maar met zichzelf bezig.

358
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
Ze heeft gewoon iemand nodig.

359
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Ja? Een singer-songer op sloffen?

360
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Ik gooi dat zwijn op de grill. Fuck it.

361
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
- Heb jij die camper vanbinnen gezien?
- Ik heb honger.

362
00:18:33,520 --> 00:18:35,600
Daar wil je niet dood in gevonden worden.

363
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- Godver.
- Test, test.

364
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Hé, Jelmer.

365
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Hallo.

366
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Ja, ja...

367
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Ik kom, ik kom.

368
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
<i>Good morning.</i>

369
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Mijn naam is Jelmer.

370
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Ik ben jullie showman vandaag.
Doe lekker mee.

371
00:19:40,400 --> 00:19:41,960
- De warming-up.
- Nee.

372
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
Hé, Tiet is er ook.

373
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
Dit gaan wij niet doen, Jelmer.

374
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
En step. Ja, Kat, goeiemorgen.

375
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Het is verdomme half acht, Jel.

376
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
En step, step, squat, we gaan naar links.

377
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
- Moet dit?
- Squat en naar rechts.

378
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Step, squat, naar links.
- Aad, je badjas.

379
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
- Stap, squat.
- Of trek een broek aan.

380
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Step, step, squat. Goed, jongens.

381
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
En nou even voor die onderrug.
Doe de dolfijn.

382
00:20:07,440 --> 00:20:08,960
Goed. Doe maar lekker mee.

383
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Zijn ze al vertrokken?

384
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
- En dan nu...
- Ja, daar lijkt 't op.

385
00:20:12,440 --> 00:20:13,480
De octopus.

386
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
- En... de octopus.
- Mooi.

387
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Kom op, Tiet.

388
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Jelly. Jelly, jelly. Octopus.

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
Oké.

390
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
Hé, Bram en Eef.

391
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
<i>Morning.</i>

392
00:20:26,160 --> 00:20:30,440
Ja, Bram. Kegels, twee punten waard,
pionnen één. Onthou dat.

393
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
- Waren jullie niet vertrokken?
- Vertrokken? Nee, hoor.

394
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Ik kijk effe, oké?

395
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Nee, joh. Doe lekker mee. Is toch leuk?

396
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
En dan twist. En twist.
Twist. En twist.

397
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
O, wat een gedoe, dit.

398
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Twist. En twist. En...

399
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Tiet.

400
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Iemand nog koffie?

401
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Ik heb een steek.

402
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- Nee.
- Wat moet ik dan, hè?

403
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Nee.

404
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
O.

405
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
- Ik doe ook m'n best.
- Nee.

406
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Wil je die gekke traditie negeren?

407
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Met hem erbij ga ik niet
onze broer uitstrooien.

408
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
We beginnen met jouw lievelingsspel, hè?

409
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
Is dat een ja?

410
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Dit is een ja. High-five?

411
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
High-five te veel. Oké.

412
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Nee.

413
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Zijn we er klaar voor?

414
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
Dit is niet eerlijk.

415
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Welkom bij de Ol-lympics, lul.

416
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Fair play, jongens. Kom op.

417
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Dit was vorig jaar ook zo, Jelmer.
Vorig jaar ook.

418
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Au. Stoppen.

419
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
- Paars, rood. Oranje.
- Beige.

420
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
Nee, kut.

421
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Nee. Niemand is bamboe.

422
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Oké, Bram, jij bent.

423
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Ik heb het idee
dat die flippers wat te klein zijn.

424
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
Ik zal niet voluit gaan, is oké.

425
00:22:08,000 --> 00:22:11,520
Drie, twee, één... Kom maar.

426
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
Goed. Job versnelt.

427
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Ah, ja, goed. O.

428
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Ja. Ja.

429
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
- Nee.
- Waarom?

430
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Bonobo.

431
00:22:23,720 --> 00:22:27,600
- Zijn die spellen altijd zo ingewikkeld?
- Ja. Hij had dat aapje geraakt, dus...

432
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Eef gaat over Job heen.
Een mooie demarrage.

433
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Nee, o. Job.

434
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
Ja, dag.

435
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
Jel.

436
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
- Dit mag niet. Met de voet.
- Applaus.

437
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Hier, pa.

438
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
- Mijn God.
- Heb je 't naar je zin?

439
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
Wat de fuck doen jullie?

440
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
Jezus.

441
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Tat-tadaa.

442
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
- Woe.
- Woehoe.

443
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Oké nou, dames en heren.
Welkom bij de Ol-lympics.

444
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Dames en heren, sluit deuren
en ramen en zet de radio aan.

445
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
Hedendagen is de koningin
ter plaatse in Amsterdam.

446
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
Ja, o, o.

447
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Eh...

448
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Jelpie, dit is niet oké.

449
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Jelmer.

450
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Nee, die was uit. Sowieso.
- Job, koud, koud.

451
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
Bram.

452
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
-.
- Jeez, Tiet.

453
00:23:37,000 --> 00:23:38,960
Jel, dit is veel te moeilijk, jongen.

454
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
De voorgaande jaren was het te makkelijk...

455
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
...dus ik heb
een blinddoekelement toegevoegd.

456
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Zo, da's een straal.

457
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
- Schoppen mag toch niet? Hij schopt.
- Wel.

458
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
Kijk uit.

459
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Moest jij nou lachen?

460
00:23:51,800 --> 00:23:52,680
Ik had kramp.

461
00:23:53,280 --> 00:23:54,680
Hij zit op de tribune, hoor.

462
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Ja, dat is... goed.

463
00:24:01,360 --> 00:24:03,000
- Kijk eens hier.
- Yes.

464
00:24:09,840 --> 00:24:11,760
Da's niet goed. Doe nog maar een keer.

465
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Motherfucker.

466
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Au, au. Kappen.

467
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Yes.

468
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Ja.

469
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Job.

470
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
- Death metal.
- Ik had een halve, zei je?

471
00:24:48,920 --> 00:24:51,800
<i>30 seconds</i>, maar dan
met death metal. Je hoort niks.

472
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
- Nee.
- Zet maar op.

473
00:24:52,840 --> 00:24:54,200
Even kijken.

474
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
- Zo...
- Zijn we er klaar voor?

475
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Ja.
- Go.

476
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Fuerteventura.

477
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Sterke hoeren.

478
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Fuer-te-ven-tu-ra.

479
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
- Hevig boeren.
- Nee.

480
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
Een gezin.

481
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
- Twee kinderen en een vaste baan verder.
<i>- Good job.</i>

482
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Gegrilde tempura.

483
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
- Met jou is het gelukt in de muziek.
- Hm.

484
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
- Fuerteventura.
- Vet, man.

485
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Ja, fucking dankbaar.

486
00:25:19,440 --> 00:25:22,120
- Fuerteventura.
- Yes. Lekker. Oké. Hm...

487
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Bingewatchen.

488
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Pikhappen.

489
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Nee.

490
00:25:26,560 --> 00:25:29,440
Je hebt niet de behoefte om te settelen
op den duur.

491
00:25:29,520 --> 00:25:30,760
De volgende.

492
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Hm...

493
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Ja, misschien ooit.

494
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Maar...

495
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
...ik ben nog niet uitgekeken op 't leven.

496
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
- Kaas...
- Nee. Ho, niet uitbeelden.

497
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Oké. Kaascroissant.

498
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Haasfazant.
- Nee.

499
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Kaascroissant.

500
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Articuleer, anders lukt 't niet.
- Doe ik.

501
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Volgende.
- Kuala Lumpur.

502
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Koalabeer.

503
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Bijna. Kuala...

504
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
- Guatemala.
- Bizar hoe herinneringen werken.

505
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Hoe bedoel je?

506
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Kuala Lumpur.

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
Je luchtje.

508
00:26:00,560 --> 00:26:01,960
Stop.

509
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
- Kaascroissant.
- Zeg dat dan.

510
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
Zoals de traditie voorschrijft...

511
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Het laatste spel
van dit prachtige toernooi...

512
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
De Ride of the Frats.

513
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Nee, wacht heel even.

514
00:26:18,520 --> 00:26:20,320
- Wat? Wat is er, schat?
- Even.

515
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Hé... Gewoon strijden
tot het bittere eind, ja?

516
00:26:23,680 --> 00:26:27,080
- Hij is meedogenloos. Geen schijter zijn.
- Bram, helm op.

517
00:26:27,560 --> 00:26:28,440
Job, helm op.

518
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Nek hem, liefje.

519
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Start motoren.

520
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Lans gereed.

521
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Yes.

522
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
- Yes.
- Klaar om te strijden?

523
00:26:41,400 --> 00:26:43,560
- O, ja.
- Aanvallen.

524
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Kom op.
- Kom op, jongens.

525
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Kom op, schatje. Woe.

526
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
Hij gaat door.

527
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
- Grondgevecht. Grondgevecht.
- Grondgevecht.

528
00:27:13,760 --> 00:27:15,600
- Kom op, Job.
- Job.

529
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Alleen in 't midden telt.

530
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
In 't midden. Meteen. Bam. Gewoon steken.

531
00:27:22,760 --> 00:27:26,040
Schijnbeweging. Hup, lief,
stel me niet teleur. Gaat goed, Job.

532
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Gaat het?

533
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Wat doe je nou?

534
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
- Sorry.
- Ongelofelijk.

535
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Sorry, ik raakte je.

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Ik raakte je echt.

537
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Gaat het?

538
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Ja.

539
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Ja, mooi.

540
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Schatje, kom nou.

541
00:28:06,240 --> 00:28:07,560
Is lekker, hè?

542
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Ja, als je mij ooit weer uitnodigt
voor een vreemd spellenweekend...

543
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Dan moet jij meegaan.

544
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Zo fanatiek ook, die meid.

545
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Ja.

546
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Is ze wel gelukkig?

547
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Nou ja, haar broer is dood, wat wil je?

548
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Ik bedoelde je zus.

549
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
O...

550
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Kat is Kat.

551
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
En hoe voel jij je?

552
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
Neuk me.

553
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Sorry, wacht effe.

554
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Zal ik je even helpen?

555
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
Hij is wat slap. Ik kan je even pijpen.

556
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Ja. Oké.

557
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Oké.

558
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
Oké.

559
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Fuck.

560
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Ik zit ook gewoon in mijn hoofd nu.

561
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Maakt niet uit, schatje. Het is oké.

562
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
Ik heb honger ook, hé. Jij niet?

563
00:30:57,680 --> 00:30:59,200
Misschien even wat eten.

564
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- O, hé.
- Jesus.

565
00:31:25,480 --> 00:31:26,440
Sorry, ik wilde...

566
00:31:27,320 --> 00:31:28,160
Ik had honger.

567
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
O.

568
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Nou ja, neem deze maar.

569
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
- Oké.
- Ja. Hier.

570
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
- Thanks.
- Ja.

571
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
Wat een dag, hè?

572
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
Ben jij gelukkig?

573
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Slaap lekker.

574
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
- Hi.
- Hé.

575
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
- Oké. Nou, bedankt voor de sandwich.
- Ja.

576
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
Ik kan je tepels zien.

577
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Hè?

578
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
- Wat?
- Toch?

579
00:32:23,160 --> 00:32:24,000
O, ja.

580
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Ik zie ze ook, ja.

581
00:33:25,440 --> 00:33:26,320
O, hé, showman.

582
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
Hé, Bob.

583
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Ik wou jullie effe...

584
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
...slaap lekker wensen.

585
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Slaap lekker.

586
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
<i>♪slaap ♪</i>

587
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
<i>♪ kindje slaap, buiten loopt een schaap ♪</i>

588
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
<i>♪ een schaap met ♪</i>

589
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Hé.
- Hé, Bram.

590
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
- Kon je niet wachten?
- Nee.

591
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Oké, maar je moet er wat van zeggen.

592
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Wat? Ja. Ja, ja.

593
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Hé, tijger.

594
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Morgen, morgen.

595
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Als we weer zo'n show krijgen,
dan breekt m'n klomp.

596
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
- Hé.
- Benieuwd wie er gaat winnen.

597
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Ik vond dat finalespel niet gek.

598
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
- Goedemorgen, deze morgen.
- Hé, Jelpie.

599
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Dag, pa.

600
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Hij heet Super Jelmer.

601
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Hé, wat is de planning?

602
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Ja, iedereen mag eerst
even ongedwongen iets voor zichzelf doen.

603
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
En dan ga ik me heel even voorbereiden...

604
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
...op een verrassing voor de uitreiking.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
O. Job.

606
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
Is er geen jus?

607
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
Eet jij niks?

608
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
Ik eet toch altijd pas na 12?

609
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
En ik moet nog boodschappen doen. Job.

610
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Ja.
- Ik had zo'n rare droom vannacht.

611
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
O? Wat dan?

612
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
Ik ging handstandjes doen
met Hugh Jackman.

613
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
- O?
- Maar ik vond hem wel aantrekkelijk.

614
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Ja, zeker. Hé, over jouw show,
kunnen we die qua lengte...

615
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- <i>Morning.</i>
- Hé.

616
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- Hé.
- Hé, schat.

617
00:34:41,200 --> 00:34:43,360
Er is geen jus. Ik haal de jus.

618
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
- Oké.
- Goeiemorgen.

619
00:34:45,440 --> 00:34:46,520
- Ja.
- Lekker geslapen?

620
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Ja. Nou, geslapen. Ik was
een tijdje klinisch dood, denk ik...

621
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
...maar wel uitgerust.

622
00:34:51,200 --> 00:34:54,160
- Jij?
- Ik had een fijn avondje met mezelf.

623
00:34:54,240 --> 00:34:56,640
Hm. Heerlijk. Ontbijt maar goed, trouwens...

624
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
...want Jelmer heeft
een epische show in petto.

625
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Zo, die is hard.

626
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Ken je dat?

627
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Hé, da's flauw.

628
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
- Weet je hoe koud het water was?
- Ja, precies, ja.

629
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Ik was moe.

630
00:35:11,200 --> 00:35:13,480
- Hé, babe, dat gebeurt soms.
- Eh... Nee.

631
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Schatje. Ik maak het goed met je.

632
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Als je me niet aantrekkelijk vindt,
zeg het.

633
00:35:17,920 --> 00:35:18,880
Zullen we nu effe?

634
00:35:20,600 --> 00:35:22,480
Hoe maak je tzatziki zonder yoghurt?

635
00:35:22,560 --> 00:35:23,480
Ook goeiemorgen.

636
00:35:24,920 --> 00:35:27,400
Nou, ik ga even een duik nemen
in het koude water.

637
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Hé...

638
00:35:32,600 --> 00:35:35,120
Je bent best
een aantrekkelijke vrouw, wist je dat?

639
00:35:42,560 --> 00:35:47,760
Stap, één, stap, stap,
stap, stap, en pauze. Applaus. Applaus.

640
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Wat een keiler, hè?

641
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Tiet.

642
00:36:29,760 --> 00:36:31,680
Zullen we lief zijn voor elkaar?

643
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Ik ben niet echt zo voor deze vibe.

644
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Het is best gezellig, toch?

645
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Ga je me het hele weekend negeren?

646
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Eefie.

647
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Hé, Jel.
- Hé.

648
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Gaat-ie?

649
00:37:11,600 --> 00:37:12,520
Goed.

650
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Ja?

651
00:37:14,360 --> 00:37:17,440
Het is heel leuk, Jel.
Je hebt het geweldig georganiseerd.

652
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
- Echt waar?
- Ja. Fantastisch.

653
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Ah, fijn.

654
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
Wil je even meelopen?

655
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Waarom?

656
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Nou, ik wou je wat vragen.

657
00:37:26,760 --> 00:37:27,600
Vraag maar.

658
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Eh... hier?

659
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
Ja, wat? Kan dat niet?

660
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Ja. Jawel.

661
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Ja, natuurlijk.

662
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Kijk...

663
00:37:50,480 --> 00:37:52,800
Het is natuurlijk heel gek om mij te zien.

664
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
- Hoezo?
- Nou, ik...

665
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Ik lijk natuurlijk veel op mijn broer en...

666
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Wat? Op Ollie? Vind je?

667
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
Eh...

668
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Ja, eh... Mensen zeggen dat wel eens.

669
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Dat was me totaal niet opgevallen.

670
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Oké.

671
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
Maar wat wou je vragen?

672
00:38:14,960 --> 00:38:16,080
Eh...

673
00:38:18,680 --> 00:38:19,600
Wil de prijs zien?

674
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Wat zeg jij?

675
00:38:22,600 --> 00:38:23,440
De prijs?

676
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
Oké. Da's goed.

677
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Oké...

678
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
- <i>Ready?</i>
- Ja.

679
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Ta-da.

680
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Jel. Nee.

681
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
De Zündapp van Ollie.

682
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Ja.

683
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Helemaal opgeknapt en gereviseerd.

684
00:38:48,920 --> 00:38:49,880
O.

685
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Ah, schat.
- Er zat wat werk in, maar het is gelukt.

686
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Heel goed idee.

687
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
Zo hield ik hem dan vast.

688
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Ja...

689
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Waar zijn de autosleutels?

690
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Job.

691
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Nee, lieverd, draai de camera,
anders zie ik alleen de grond.

692
00:39:35,400 --> 00:39:37,280
Weet jij waar die autosleutels zijn?

693
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Papa gaat even de barbecue aansteken, ja.
Hier is mama.

694
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
- Doei.
- Hé, liefjes.

695
00:39:43,440 --> 00:39:45,600
Nee, schatje,
je moet het schermpje draaien.

696
00:39:46,800 --> 00:39:47,960
En nu de andere... O.

697
00:39:49,200 --> 00:39:50,320
Nou, dat ging suup.

698
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Van de oudste moeten we 't niet hebben.

699
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
- Nou, het is toch wel echt gezellig, hè?
- Zeker.

700
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Ook wel lekker zo, effe zonder de kids.

701
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
Als ik al die mannen zie,
ben ik zo blij met jou.

702
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
Ah, da's lief.

703
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
We kunnen ook echt nog lachen samen.

704
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Nooit pulled pork van zwijn gemaakt,
maar dat is hetzelfde beest, toch?

705
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Dat denk ik wel. Anders leg je hem
in de sous-vide, voor je hem grilt.

706
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
De kolen zijn veel te nat. Ik wist het.

707
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Zullen we weer eens wat leuks gaan doen?

708
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Een mooie reis met z'n tweeën,
zonder de kinderen?

709
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Ja, leuk. Ik ben gek op reizen.

710
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
Maar ik maak, denk ik, eerst nog effe
een reisje langs de wijnkelder.

711
00:40:40,600 --> 00:40:41,440
Sleutels.

712
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
- Wil je gezelschap?
- Pingel jij nou maar verder.

713
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Weet je nog? Lauwe pilsies?
Net genoeg geld voor een cheeseburger?

714
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Zullen we dit laten?

715
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Volgens mij moet jij schreeuwen.

716
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
Da's lekker. Effe alles eruit.

717
00:41:14,240 --> 00:41:16,760
Woehoe.

718
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Ben jij klaar?

719
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Denk je er nog wel eens aan?

720
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
Het was een vakantieliefde. Ik was 18.
Ik was op iedereen met een gitaar gedoken.

721
00:41:31,720 --> 00:41:35,480
- Je hebt Eef dus nooit over mij verteld?
- Nee. Niet de moeite waard.

722
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Hé, Eef.

723
00:41:43,440 --> 00:41:46,080
- Jel. Ik ben naar het toilet. Zo terug.
- O. Oké.

724
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Eef?

725
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
Ja, ik... wou het net al doen, maar...

726
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Onconventioneel, een dergelijk gesprek
terwijl jij op het toilet zit...

727
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
...maar da's voor mij wel fijn.

728
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Dat de deur dicht is, bedoel ik.

729
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Begrijp je?

730
00:42:22,320 --> 00:42:23,440
Het is niet mijn plek.

731
00:42:23,960 --> 00:42:25,760
Dat weet ik, maar ik denk dat ik...

732
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Mits jij dat ook...

733
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
...ziet zitten. En het voelt misschien gek
dat ik als broertje van en...

734
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Tuurlijk, het moet
van twee kanten komen, maar...

735
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
...ik denk dat ik een man
voor jou zou kunnen zijn.

736
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Schat, die is bezet.

737
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Boven zou ik even mijden als ik jou was.

738
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
Ouwe snoeperd.

739
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
O, hé.

740
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Ouwe, ouwe snoeperd.

741
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Mooie woorden wel, hoor, hé.

742
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Oké...

743
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
Ik denk, jij bent maagd
of aseksueel of zo...

744
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
...maar je eigen schoonzus, ouwe smeerbak.

745
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Misschien dat wij dit gewoon...

746
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
...tussen ons kunnen houden?

747
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
O, ik ben zo slecht met geheimen, sorry.

748
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Niemand hoef het te weten.

749
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Zeker.
Wat was de prijs ook alweer dit jaar?

750
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Job, nee.

751
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
- Dat kan ik niet zeggen.
- Nee?

752
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
En bijvoorbeeld vijf puntjes?

753
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
- Voor papa Job?
- Dat valt op.

754
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Eef.

755
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
Eén zou... misschien kunnen.

756
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
- Eef.
- Ja?

757
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Vvvvvijf.

758
00:43:31,560 --> 00:43:34,280
- Eh... Doe jij nog mee aan een wijntje?
- Ja, zeker, schat.

759
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
- Top.
- Ja. Jij ook?

760
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Nee.
- Nee? Oké.

761
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
Vijf kegeltjes.

762
00:43:40,320 --> 00:43:41,160
Pfoe.

763
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
Lekker, pik.

764
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
- Heb je mijn jas gepakt?
- Hè?

765
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
Hoe laat komt Ollie?

766
00:43:58,040 --> 00:43:59,240
Ik vraag het hem, ja?

767
00:44:22,040 --> 00:44:24,520
Niet op temperatuur,
maar om nou te wachten.

768
00:44:24,600 --> 00:44:25,880
Ja, dank je wel, schat.

769
00:44:26,880 --> 00:44:27,840
- <i>Cheers.</i>
- Proost.

770
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Leuk dingetje.

771
00:44:36,880 --> 00:44:40,080
- Ook best ruim, hè, vanbinnen?
- Je mag hem een keer lenen, hoor.

772
00:44:40,680 --> 00:44:44,640
Ik denk dat Kato meteen bij me weggaat
als ik hiermee op vakantie wil, dus...

773
00:44:45,360 --> 00:44:47,160
Ja, graag.

774
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
Ik...

775
00:44:56,120 --> 00:44:56,960
Wat is dit nou?

776
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Ja, zonde om weg te gooien.

777
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
O.

778
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Nu heb je Ollie een beetje bij je.

779
00:45:06,880 --> 00:45:09,080
- Hé, is het gelukt met dat zwijn?
- Hm?

780
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
- Die ging je zelf fileren, toch?
- Ja.

781
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
Net zoals dat je hem zelf geschoten hebt?

782
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
Wat gebeurt er?

783
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Ik heb wel zin in die pulled pork, hoor.

784
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
Houd je bek, oké?

785
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Tuurlijk. Zijn het
die spareribs van Philippe?

786
00:45:27,880 --> 00:45:28,840
Ja, natuurlijk.

787
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Vreselijk ben je.

788
00:45:34,000 --> 00:45:34,840
Echt vreselijk.

789
00:46:19,760 --> 00:46:23,000
Deze shit heb ik een keer
bij een Argentijn gegeten. Waanzinnig.

790
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Dit was heerlijk, schat.
- Ja?

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Oké, jongens.

792
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
- We gaan...
- Wat heb je op?

793
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Je lijkt op een pik.

794
00:46:31,520 --> 00:46:33,080
- Een pik in 'n jas.
- Voor straks.

795
00:46:33,160 --> 00:46:34,360
- Niet zeggen.
- Toch?

796
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Als jullie wat door kunnen eten,
dan kunnen we in principe...

797
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Oh, Jesus, Jel, ik hoop
dat je nooit kaal wordt.

798
00:46:42,640 --> 00:46:43,560
Ja.

799
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
Ik ben in feite klaar voor de...

800
00:46:45,280 --> 00:46:48,080
- We komen zo.
- We kunnen niet wachten.

801
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Is dat schaamhaar? Heerlijk.

802
00:46:53,960 --> 00:46:57,760
Een gaatje met z'n haar. En die blosjes.
Heb jij die make-up gedaan? Eerlijk.

803
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
Twee van die blosjes.

804
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
- Die gozer is niet goed, hoor.
- Ach, joh.

805
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
- Nou, hij lijkt toch op een pik, of niet?
- Jij toch ook?

806
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
- Wat doe jij?
- Ja, een pik met een baard.

807
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
- Wat is dit?
- Hij wordt kwaad.

808
00:47:09,720 --> 00:47:12,120
Zielig.
Grappen over hem kan hij niet aan.

809
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
Ze hebben elkaar gevonden.

810
00:47:13,680 --> 00:47:14,600
Tiet, zeg wat.

811
00:47:18,320 --> 00:47:19,200
Wat de fuck?

812
00:47:19,800 --> 00:47:20,880
Dit is niet oké, man.

813
00:47:21,560 --> 00:47:22,520
Waar kijk ik naar?

814
00:47:23,760 --> 00:47:25,440
Een soort gigantische vulva.

815
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Nee, nee, nee. Dit is een kut.
- Gatver.

816
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
Hij speelt een bevalling.

817
00:47:32,080 --> 00:47:35,520
Hij speelt een bevalling.
Lekker, Jel.

818
00:47:46,320 --> 00:47:48,040
Hoofdstuk één.

819
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
De kleuterschool.

820
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
Ollie...

821
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
...ging naar de kleuterschool.

822
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
En daar ontmoette die Job. Hé, Job.

823
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
Hé.

824
00:48:00,560 --> 00:48:02,960
En Job zei: 'Nee, ik wil
met de bal spelen.

825
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
Ik wil met de bal spelen. Ga weg.'

826
00:48:05,400 --> 00:48:06,280
Wauw.

827
00:48:07,200 --> 00:48:08,680
- Jezus. Door.
- Sorry.

828
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Ga door.
- Laat hem z'n act afmaken.

829
00:48:11,280 --> 00:48:12,920
O.

830
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Hoofdstuk twee:
de middelbare school. Doe maar mee.

831
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Holy shit.

832
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Jel, Jel. Hoelang duurt dit nog?

833
00:48:25,960 --> 00:48:29,760
Hè? O... Nog, eh...
nog 22 minuten hebben we nog.

834
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
Zullen we doorgaan naar de uitreiking?

835
00:48:32,360 --> 00:48:34,120
O... Helemaal skippen?

836
00:48:34,200 --> 00:48:35,080
Gewoon nu?

837
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Ja, ik had... ik had nog een...

838
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
...een paar grapjes nog,
en ik had vuurwerk, maar we kunnen het...

839
00:48:42,480 --> 00:48:43,600
We kunnen het skippen.

840
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Oké.

841
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
Zijn jullie er klaar voor?

842
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Oh, my God. De winnaar
van deze legendarische...

843
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Oké, nou, de winnaar van deze...

844
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
...legendarische editie
van de Ol-lympics en...

845
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Tromgeroffel... En het was heel spannend.

846
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
Een verschil van maar één kegel.

847
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Maar de winnaar is...

848
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Jopperdepop.

849
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Wat?
- Ja.

850
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
Je krijgt 'm.

851
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
Lekker gek.

852
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
- Bram, jij was tweede.
- God.

853
00:49:16,320 --> 00:49:17,520
Ja, toch ook heel goed.

854
00:49:17,600 --> 00:49:19,280
- Hoe voelt dit?
- Ja. Dit...

855
00:49:19,800 --> 00:49:20,640
Ja.

856
00:49:21,160 --> 00:49:24,320
Wat kan ik zeggen? Ik had het
natuurlijk deels aan zien komen.

857
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
- Dit weekend...
- Prijs.

858
00:49:25,880 --> 00:49:28,840
O, we gaan naar de prijs,
hoor ik in de studio.

859
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Woe.

860
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Hier. Kom. O.

861
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
Wat? Nee.

862
00:49:34,640 --> 00:49:36,120
Ollies ouwe Zündapp.

863
00:49:36,200 --> 00:49:37,680
- Nee, joh.
- Jeetje.

864
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
Wat een vet ding.

865
00:49:39,320 --> 00:49:41,080
Niet normaal, echt.

866
00:49:41,960 --> 00:49:42,800
Wauw.

867
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Drie, twee, één...

868
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
We moeten dit eigenlijk
delen met zijn allen.

869
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
Lul niet.

870
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Maar wacht... Nee, maar hoe is dit ontstaan?

871
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
Aad is er... is ermee begonnen
toen wij heel klein waren.

872
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
En toen heeft Ollie
dat overgenomen en dat is...

873
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
Ja.

874
00:50:01,240 --> 00:50:05,160
- Hoeveel jaar doen we dat nu al?
- Voor Ollie was 't leven één groot spel.

875
00:50:05,240 --> 00:50:07,640
- Totaal.
- Maar hij speelde vals.

876
00:50:09,160 --> 00:50:13,560
Hij zei tegen alles ja. Gewoon,
om het te proberen, om het te beleven.

877
00:50:13,640 --> 00:50:15,440
Weten jullie nog dat hij ons waakte:

878
00:50:15,520 --> 00:50:18,800
'Jongens, we moeten naar het strand.
Zeevonk. Nu naar het strand.'

879
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
Dat picknickmandje met biertjes.

880
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
- Ja.
- Geen zeevonk gezien.

881
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Ik heb rare shit met hem meegemaakt.
Je kon hem geen seconde alleen laten.

882
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Ik vind het sowieso een godswonder
dat hij niet elke week in de bak belandde.

883
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
Maar zelfs daar had-ie zich
uitgeluld, met z'n rare charisma.

884
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Hij stond boven de wet.

885
00:50:36,120 --> 00:50:37,680
Hij was zo oprecht.

886
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
En hoe was die laatste Ol-lympics dan?

887
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
Toen wisten we niet
dat 't de laatste samen zou zijn.

888
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
Op beleven.

889
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
Op beleven.

890
00:50:58,320 --> 00:50:59,160
Op beleven.

891
00:51:18,880 --> 00:51:20,320
Steen, papier...

892
00:51:20,840 --> 00:51:21,680
Ja.

893
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Schaar.

894
00:51:29,200 --> 00:51:30,440
Hij is wel leuk, toch?

895
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Zeker.

896
00:51:32,600 --> 00:51:36,000
Al nam je Vladimir Poetin mee,
het maakt mij niet uit, hoor.

897
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
We hebben een celebrity, wist je dat?

898
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Ollie?

899
00:52:18,960 --> 00:52:21,120
O, shit. Aan de kant, jongens.
Aan de kant.

900
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Voorzichtig, hè.

901
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Motherfuckers.

902
00:52:25,800 --> 00:52:27,360
Ho, motherfuckers.

903
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Jel.

904
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
- Jel, Jel.
- Oké, oké, oké. Pak 'm.

905
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Jelpie.

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,000
Is Ollie er?

907
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Ja.

908
00:53:08,480 --> 00:53:09,320
Fijn, hè?

909
00:53:13,240 --> 00:53:14,080
Ollie is er.

910
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Wat gaan we doen?

911
00:54:08,720 --> 00:54:09,880
Afscheid nemen.

912
00:54:11,160 --> 00:54:12,520
O. Leuk.

913
00:54:38,680 --> 00:54:39,520
Hé.

914
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Wat?

915
00:54:56,680 --> 00:54:57,560
Wat is er?

916
00:54:59,720 --> 00:55:00,840
Eh...

917
00:55:06,560 --> 00:55:07,400
Hij is leeg.

918
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Wat?

919
00:55:08,960 --> 00:55:10,560
- Hij is leeg.
- Lul niet.

920
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
Hoe kan die leeg zijn?

921
00:55:15,960 --> 00:55:17,360
- Is-ie echt leeg?
- Ja.

922
00:55:17,440 --> 00:55:19,400
Jesus, hè? Dat meen je niet, joh.

923
00:55:19,480 --> 00:55:21,600
Jij deed hem toch erin?

924
00:55:21,680 --> 00:55:22,640
Ja, eh, wij...

925
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
- Jullie zagen hem ook in die bokaal?
- Ja, oké, ja.

926
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
Is-ie leeg?

927
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Ja, pa. Komt goed.

928
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Oké, wacht. Wie had hem voor het laatst?
- Jelmer.

929
00:55:33,000 --> 00:55:35,520
- Ik ging als eerste slapen.
- Hij stond op 't podium.

930
00:55:35,600 --> 00:55:38,800
- Je had 'm op de Zündapp.
- Dat was eerder. Ik heb 'm op 't podium...

931
00:55:38,880 --> 00:55:40,480
- Wanneer was dat?
- Gister... avond.

932
00:55:40,560 --> 00:55:42,080
- Daar zag je hem nog.
- Ja.

933
00:55:42,160 --> 00:55:43,000
- Oké.
- Ja.

934
00:55:45,880 --> 00:55:47,000
Maar dit kan niet.

935
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
- Het komt goed.
- Maar er zit niks in.

936
00:55:49,960 --> 00:55:51,280
Het komt goed.

937
00:55:54,680 --> 00:55:57,520
- Hij is niet weg, hè?
- Nee. Hij ligt bij 't podium.

938
00:55:57,600 --> 00:55:58,520
Niet.

939
00:55:59,040 --> 00:56:00,840
- Hè?
- Ja, hij ligt er niet.

940
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- Nee.
- Jesus Christ.

941
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Komt goed, schat.

942
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
Vroeger waren we hem
ook altijd kwijt, toch?

943
00:56:06,920 --> 00:56:10,160
Dan kwam-ie na dagen bovendrijven
met een fucking random verhaal...

944
00:56:10,240 --> 00:56:13,160
- ...over 'n prostituee met 'n glazen oog.
- Waar is pa?

945
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Die stond hier net nog.

946
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
- Hè, godver.
- Pa?

947
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
Oké.

948
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
- En nu?
- Ja, ik weet het niet, Jelmer.

949
00:56:23,600 --> 00:56:27,760
Jongens. Ook als jullie hem niet vinden,
onthou, hij zit gewoon fucking hier, hè.

950
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Pa?

951
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Wat een wending, zeg.

952
00:56:31,160 --> 00:56:33,800
- Ik heb 'm niet in die bokaal gegoten.
- Moest van Job.

953
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
- Waarom moest dat van jou?
- Rustig, hè.

954
00:56:36,480 --> 00:56:37,320
Tiet.

955
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Jelmer. Jezus.

956
00:56:41,120 --> 00:56:42,800
- Jezus. Kom zitten.
- Job.

957
00:56:42,880 --> 00:56:43,840
Job.

958
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Wacht even.
- Pa.

959
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Misschien is-ie een luchtje scheppen.

960
00:56:53,600 --> 00:56:55,320
Pa schept geen luchtjes.

961
00:56:58,680 --> 00:56:59,520
Kut.

962
00:57:03,800 --> 00:57:04,640
Shit.

963
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Hé.

964
00:57:12,360 --> 00:57:13,200
Gaat-ie?

965
00:57:19,760 --> 00:57:21,280
M'n kop knalt echt uit elkaar.

966
00:57:24,680 --> 00:57:25,520
Hier.

967
00:57:32,720 --> 00:57:34,040
Je moet even uit de zon.

968
00:57:34,760 --> 00:57:35,720
Het is te warm.

969
00:57:39,560 --> 00:57:40,400
Ja.

970
00:57:41,320 --> 00:57:42,160
Kom.

971
00:57:58,400 --> 00:58:00,840
Waarom moeten sommigen hem
in een bokaal gieten?

972
00:58:02,160 --> 00:58:03,080
Geinig idee.

973
00:58:03,160 --> 00:58:06,200
Ik had gewoon zelf die as
op een veilige plek moeten bewaren.

974
00:58:07,400 --> 00:58:08,800
Hij bedoelt het toch goed?

975
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Ja, hij bedoelde 't goed?

976
00:58:11,240 --> 00:58:12,600
Hij moet een keer nadenken.

977
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Laat het los.

978
00:58:14,600 --> 00:58:19,000
Ik doe alles thuis. Ik doe de kinderen,
ik doe de was, ik doe het huishouden, ik...

979
00:58:19,080 --> 00:58:20,840
- Anders komt het niet goed.
- Ontspan.

980
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Ontspan.

981
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
Tiet, wacht effe.

982
00:58:27,320 --> 00:58:28,360
<i>Bonjour.</i>

983
00:58:28,880 --> 00:58:30,600
Mag ik wat vragen?

984
00:58:31,440 --> 00:58:33,120
Spreekt u Engels?

985
00:58:33,640 --> 00:58:37,400
Hij spreekt geen Engels. Of doet alsof.
Dat weet je nooit bij Fransen.

986
00:58:38,280 --> 00:58:40,400
- Wat doe je?
- Wat is 'man' in het Frans?

987
00:58:41,000 --> 00:58:41,880
<i>Homme</i>.

988
00:58:42,600 --> 00:58:47,800
<i>Homme.</i> Heeft u
een <i>homme</i> gezien met een...

989
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Dit wordt helemaal niks.

990
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Koffer? Koffer? <i>Koiffer.
Coiffeur? Un petit coiffure?</i>

991
00:58:59,040 --> 00:59:00,240
Oké. <i>Merci.</i>

992
00:59:04,320 --> 00:59:06,840
Stel... puur hypothetisch...

993
00:59:10,120 --> 00:59:11,280
...dat we 'm niet vinden?

994
00:59:11,800 --> 00:59:14,840
Nou, Kato gaat meteen out.
Tiet geeft jou een klap.

995
00:59:14,920 --> 00:59:16,880
En Eef wil je nooit meer zien.

996
00:59:17,960 --> 00:59:18,880
Dat weet ik zeker.

997
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Nee. Oké. Ja.

998
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
Oké, hier ligt-ie niet.

999
00:59:27,720 --> 00:59:29,120
Wat hebben we nog over?

1000
00:59:29,200 --> 00:59:30,640
De oude stal en wijnkelder.

1001
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Ik vind die oude stal altijd zo goor.
Volgens mij poept Aad daar wel 's.

1002
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Ga jij naar de stallen?

1003
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Steen, papier, schaar.

1004
00:59:40,400 --> 00:59:41,760
Winnaar pakt de wijnkelder.

1005
00:59:47,120 --> 00:59:48,400
Oef.

1006
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Ik heb dan soms het idee dat ik denk...

1007
00:59:57,880 --> 01:00:00,600
- ...hoe lekker zou 't zijn om alles...
- Achter je te laten?

1008
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
- Ja.
- Ja.

1009
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
- Vertrekken en helemaal...
- Opnieuw beginnen.

1010
01:00:04,720 --> 01:00:05,560
Ja.

1011
01:00:07,120 --> 01:00:08,680
Ja. Dat kan natuurlijk niet.

1012
01:00:10,920 --> 01:00:11,760
Waarom niet?

1013
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
Eh...

1014
01:00:15,600 --> 01:00:16,680
Ik heb een gezin...

1015
01:00:17,200 --> 01:00:18,040
...en kinderen.

1016
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
Hi.

1017
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Mason.

1018
01:00:33,120 --> 01:00:33,960
Wat doe jij?

1019
01:00:35,800 --> 01:00:36,640
Hoe heet jij?

1020
01:00:41,720 --> 01:00:42,560
Laura.

1021
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
O. Hi, Laura.

1022
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
Laat jij mannen altijd hangen
die hun hand uitsteken?

1023
01:00:54,000 --> 01:00:55,080
Ah, dat ligt eraan.

1024
01:00:57,480 --> 01:00:58,320
Waaraan?

1025
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Waar ik zin in heb.

1026
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
En waar heeft Laura zin in?

1027
01:01:12,120 --> 01:01:14,680
- Nou, Laura die zou wel een keertje...
- Ssssst.

1028
01:01:19,320 --> 01:01:22,560
- Volgens mij wil Laura dit.
- Nee, nee, nee. Niet doen...

1029
01:01:26,520 --> 01:01:28,440
- Of dit.
- Dit, nee, dit kan echt niet.

1030
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Tiet.
- Godver. Pa. Pa.

1031
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Laat me met rust.

1032
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Ik probeer je...
- Dit is jouw schuld.

1033
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Ja? Serieus?

1034
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
Dit is mijn vader
en die as is van mijn broer.

1035
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Weet ik, en ik ben ook bezorgd,
maar paniek heeft geen zin.

1036
01:02:11,000 --> 01:02:11,920
Rot dan lekker op.

1037
01:02:19,720 --> 01:02:21,440
Hoe kan dat nou?

1038
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
O...

1039
01:02:39,480 --> 01:02:40,360
Dit...

1040
01:02:42,680 --> 01:02:44,800
Ik heb hem, jongens. Oké.

1041
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Kut.

1042
01:02:47,600 --> 01:02:48,560
Niks aan de hand.

1043
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Hé.
- Hé. Ja.

1044
01:03:02,080 --> 01:03:02,920
- Hi.
- Hoi.

1045
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
- Ik...
- Ik heb hem.

1046
01:03:04,480 --> 01:03:05,760
Ja, dat hoorde ik.

1047
01:03:05,840 --> 01:03:07,360
- Wat goed, man.
- Je kan stoppen.

1048
01:03:07,440 --> 01:03:08,280
Ja.

1049
01:03:08,760 --> 01:03:10,640
Hé, waar lag-ie nou uiteindelijk?

1050
01:03:13,920 --> 01:03:15,440
- Op mijn kamer.
- O.

1051
01:03:16,080 --> 01:03:16,920
Nou...

1052
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Komt toch alles goed.

1053
01:03:19,680 --> 01:03:20,800
- Daar lijkt het op.
- Ja.

1054
01:03:21,520 --> 01:03:23,960
Hé, zullen we iedereen bij elkaar halen?

1055
01:03:25,000 --> 01:03:25,840
- Oké.
- Ja?

1056
01:03:25,920 --> 01:03:27,360
En haal ik wat champagne.

1057
01:03:27,440 --> 01:03:28,680
En ik de bokaal.

1058
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Helemaal goed. Kom.
- Oké.

1059
01:03:32,320 --> 01:03:33,560
- Jel?
- Yo.

1060
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- En?
- Hij is weg.

1061
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
We vonden alleen zijn jas.

1062
01:03:38,840 --> 01:03:40,400
- Zijn jas?
- Ja, verder niks.

1063
01:03:40,920 --> 01:03:42,520
Waarom heb jij champagne?

1064
01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Nou, Jel heeft Ollie gevonden.

1065
01:03:44,200 --> 01:03:45,080
- Echt?
- Ja.

1066
01:03:46,240 --> 01:03:47,160
Och, fijn.

1067
01:03:47,240 --> 01:03:48,080
Nu pa nog.

1068
01:03:48,600 --> 01:03:50,920
- En?
- Ja, Ollie wel, maar Aad niet.

1069
01:03:51,000 --> 01:03:52,400
- Shit.
- Alleen z'n jas.

1070
01:03:53,240 --> 01:03:54,680
- We hebben hem.
- Hier is-ie.

1071
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
We hebben zijn jas.

1072
01:03:56,960 --> 01:03:58,320
- Serieus?
- Kut.

1073
01:03:58,920 --> 01:04:02,560
Laten we ons verspreiden.
Jel, blijf hier, voor als Aad terugkomt.

1074
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Tiet, waar ben jij geweest met Eef?
Dan kunnen...

1075
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Wat de fuck?

1076
01:04:09,440 --> 01:04:10,840
Wat is dit, Jel?

1077
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1078
01:04:21,160 --> 01:04:22,920
- Oké, jongens...
- Wat heb jij gedaan?

1079
01:04:23,000 --> 01:04:24,040
Heel even rustig.

1080
01:04:24,120 --> 01:04:25,400
Ben je gek geworden?

1081
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
- Waarom doe je dat?
- Ik wil de situatie juist redden.

1082
01:04:29,640 --> 01:04:30,600
Ik kon niet anders.

1083
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
- Ik snap dat je dit doet voor Eef...
- Nee, nee, wat?

1084
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Het gaat even niet over jouw gevoelens.

1085
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Nee. Job.

1086
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Job, alsjeblieft. Dit zouden we niet doen.

1087
01:04:39,840 --> 01:04:41,160
Jelmer is verliefd op Eef.

1088
01:04:42,200 --> 01:04:43,560
- Wat?
- Ja.

1089
01:04:43,640 --> 01:04:44,920
- Man.
- Job.

1090
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
- Stapelverliefd.
- Serieus?

1091
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
Dit is niet het juiste moment.

1092
01:04:48,360 --> 01:04:51,160
Jongens, we focussen ons
op waar we hier voor zijn.

1093
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ja, en dat probeer ik.
Met alles wat ik in me heb.

1094
01:04:54,200 --> 01:04:57,160
Dat is lastig
als twee mensen die niet bij elkaar horen...

1095
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
...op elkaar liggen in de schuur.

1096
01:04:59,960 --> 01:05:00,800
Ho... wat?

1097
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
- Zullen we een pauze inlassen?
- Ho.

1098
01:05:05,160 --> 01:05:06,160
Wat zei je, Jel?

1099
01:05:06,720 --> 01:05:08,680
Bram en je zus, ik heb ze zien...

1100
01:05:09,600 --> 01:05:10,640
...seksen en zo.

1101
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
- Nu ga je te ver.
- Echt te ver.

1102
01:05:12,320 --> 01:05:13,160
Is dit waar?

1103
01:05:13,760 --> 01:05:14,600
Natuurlijk niet.

1104
01:05:14,680 --> 01:05:15,520
Babe...

1105
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Is dit waar?

1106
01:05:19,480 --> 01:05:20,320
Het spijt me.

1107
01:05:23,960 --> 01:05:25,720
Het stelde niks voor.

1108
01:05:28,480 --> 01:05:30,960
Het stelde niks voor. Liefje, ik...

1109
01:05:31,040 --> 01:05:31,960
Hé, joh.

1110
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Ongelofelijk.
- Liefje.

1111
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
Niet in mijn buurt komen.

1112
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Wat is er gebeurd?

1113
01:05:38,840 --> 01:05:41,080
- Blijf uit m'n buurt.
- Laten we dit niet doen.

1114
01:05:41,160 --> 01:05:43,160
Ik wil precies weten wat er is gebeurd.

1115
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
- Wie begon?
- Ik wilde...

1116
01:05:46,200 --> 01:05:47,040
Begon jij?

1117
01:05:48,800 --> 01:05:50,560
Wat? Samen.

1118
01:05:52,160 --> 01:05:53,360
Oké. Doe maar voor.

1119
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
Wat?

1120
01:05:55,160 --> 01:05:56,000
Doe maar voor.

1121
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
- Nou, dan doe ik het.
- Job.

1122
01:06:01,600 --> 01:06:02,880
Stonden jullie zo?

1123
01:06:02,960 --> 01:06:04,280
Laten we dit niet doen nu.

1124
01:06:04,800 --> 01:06:05,720
Stonden jullie zo?

1125
01:06:06,320 --> 01:06:08,920
- Doe normaal.
- Het was dus zo. En toen?

1126
01:06:10,200 --> 01:06:11,680
Werd er gezoend, neem ik aan?

1127
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
- Ja.
- Ja?

1128
01:06:17,280 --> 01:06:18,200
- Ben je doof?
- Ja.

1129
01:06:19,240 --> 01:06:20,080
Gezoend...

1130
01:06:28,280 --> 01:06:29,800
- Doe maar.
- Job.

1131
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Wat?

1132
01:06:34,440 --> 01:06:35,280
Doe wat?

1133
01:06:35,800 --> 01:06:36,640
Doe.

1134
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
En toen?

1135
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
- Heeft ze je gepijpt?
- Kappen.

1136
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
- Pijpte je hem?
- Kappen.

1137
01:06:47,800 --> 01:06:49,640
Ik heb 'r alleen wat gebeft en...

1138
01:06:50,160 --> 01:06:51,800
Gast, sorry, het spijt me, maar...

1139
01:06:51,880 --> 01:06:53,920
Jeez... Wat een kutweekend, zeg.

1140
01:06:54,520 --> 01:06:55,680
Kan jij je bek houden?

1141
01:06:56,880 --> 01:06:59,840
Jij kan alleen
met die negatieve toon mensen vergiftigen.

1142
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
Letterlijk. Je maakt mensen ziek, man.

1143
01:07:02,480 --> 01:07:04,120
Ik snap dat je pa is gevlucht.

1144
01:07:05,680 --> 01:07:06,520
Kat.

1145
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Tiet.

1146
01:07:11,840 --> 01:07:12,720
Fucking amateur.

1147
01:07:16,760 --> 01:07:17,600
Eef.

1148
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Eef.

1149
01:07:23,120 --> 01:07:25,800
- Eef. We kenden elkaar vroeger.
- Hoef ik niet te horen.

1150
01:07:25,880 --> 01:07:28,120
Ga alsjeblieft niet nu weg.
Dat lost niks op.

1151
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Nee, op de pik van je zwager gaan zitten,
dat is het antwoord.

1152
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Wil je één seconde naar me luisteren?

1153
01:07:33,600 --> 01:07:36,720
Het hele weekend zeikt iedereen
dat ik die gozer meeneem.

1154
01:07:36,800 --> 01:07:40,040
Niemand vraagt me waarom.
Hoe het met me gaat. Helemaal niemand.

1155
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Niet waar. Dat vroeg ik wel.

1156
01:07:41,880 --> 01:07:44,240
Dat doe je voor jezelf.
Zodat je rustig slaapt.

1157
01:07:44,320 --> 01:07:45,360
Eef.

1158
01:07:47,120 --> 01:07:49,120
- Wacht.
- Veel plezier met elkaar.

1159
01:07:49,200 --> 01:07:50,040
Eef.

1160
01:07:51,240 --> 01:07:53,040
Eefie. Eef. Doe nou niet.

1161
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Eef, wacht nou effe.

1162
01:07:54,400 --> 01:07:55,240
Eef.

1163
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
Eef?

1164
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Eef? Nee, nee. Niet de gitaar. Eef.

1165
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
<i>♪ ik zoek al een tijdje ♪</i>

1166
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
<i>♪ een tijdje zoek ik al ♪</i>

1167
01:08:43,920 --> 01:08:46,400
<i>♪ naar de woorden en verhalen ♪</i>

1168
01:08:46,920 --> 01:08:48,960
<i>♪ in dat beeld kan ik verdwalen ♪</i>

1169
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
<i>♪ ik weet niet wat ik kom halen, maar ♪</i>

1170
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
<i>♪ kom op en schenk me nog wat bij ♪</i>

1171
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
<i>♪ schenk me nog wat bij ♪</i>

1172
01:09:01,920 --> 01:09:02,960
Nee.

1173
01:09:03,480 --> 01:09:05,000
Nee, luister.

1174
01:09:05,800 --> 01:09:08,560
Mijn vader.
Ik zoek mijn vader.

1175
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
<i>♪ is dit nu het einde? ♪</i>

1176
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
<i>♪ niemand zal het weten ♪</i>

1177
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
<i>♪ maar wat maakt het ons ook uit ♪</i>

1178
01:09:18,760 --> 01:09:22,440
<i>♪ als we de wetten nu vergeten ♪</i>

1179
01:09:22,520 --> 01:09:25,400
<i>♪ en de liefde overwint? ♪</i>

1180
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
<i>♪ aan het einde schijnt jouw licht ♪</i>

1181
01:09:27,560 --> 01:09:28,400
Liefje, ik...

1182
01:09:28,920 --> 01:09:31,080
Ik denk dat we het moeten bespreken. Toch?

1183
01:09:31,160 --> 01:09:32,680
Die tandpasta van ons, hè...

1184
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Wat?

1185
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
Da's een goed merk, toch?

1186
01:09:37,120 --> 01:09:38,160
Ik... Liefje...

1187
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Denk je dat het goed is
om soms een ander merk te proberen?

1188
01:09:42,520 --> 01:09:46,080
Ik heb net seks gehad met een ander
en je praat over tandpasta?

1189
01:09:46,160 --> 01:09:50,080
- Hij is wel prima eigenlijk.
- Job, je kan niet nu niet reageren.

1190
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Ik ga even liggen.
Als ik wakker ben, zijn we alles vergeten.

1191
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
Terug naar standje normaal.

1192
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
<i>♪ want 't is niet dat ik de weg niet ken ♪</i>

1193
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
<i>♪ maar toch ga ik voorbij,
wat doe ik hier? ♪</i>

1194
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
<i>♪ en ze vragen hoe het gaat ♪</i>

1195
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
<i>♪ ze zet haar grijns op en ze staat er  ♪</i>

1196
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
<i>♪ wenst ze fijn weekend en tot later ♪</i>

1197
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
<i>♪ morgen komt de kater  ♪</i>

1198
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
<i>♪ doe mij een grapje voor de dorst ♪</i>

1199
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
<i>♪ en dan schaterlach ik ♪</i>

1200
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
<i>♪ want even zag ik daar ♪</i>

1201
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
<i>♪ iets dat leek op dat van ons ♪</i>

1202
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
<i>♪ en we lachen ♪</i>

1203
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
<i>♪ en we huilen ♪</i>

1204
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
<i>♪ en we proosten en we delen ♪</i>

1205
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
<i>♪ totdat de zon ondergaat ♪</i>

1206
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Hé, Aad.

1207
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
<i>♪ totdat de zon opkomt ♪</i>

1208
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
- Gaat het wel goed?
- Ja.

1209
01:10:53,440 --> 01:10:54,920
Was je even gaan wandelen?

1210
01:10:55,440 --> 01:10:56,440
Ik had een afspraak.

1211
01:10:56,960 --> 01:10:57,880
O.

1212
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
Leuk.

1213
01:11:00,920 --> 01:11:02,200
Wij hebben elkaar gemist.

1214
01:11:07,920 --> 01:11:09,560
Heb jij ook een afspraak hier?

1215
01:11:10,560 --> 01:11:11,800
Eh, ja.

1216
01:11:12,320 --> 01:11:13,160
- Ja.
- Ah.

1217
01:11:15,800 --> 01:11:17,520
- Ja.
- En?

1218
01:11:19,800 --> 01:11:23,080
- Ik... ben nog onderweg, ernaartoe.
- Ah.

1219
01:11:23,840 --> 01:11:24,680
Leuk.

1220
01:11:49,120 --> 01:11:50,000
Eefje?

1221
01:11:54,200 --> 01:11:55,560
Wat fijn om je te zien.

1222
01:11:58,720 --> 01:11:59,800
Vind ik ook.

1223
01:12:04,080 --> 01:12:05,000
Vind ik ook.

1224
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Ja, ja.

1225
01:12:12,080 --> 01:12:13,400
Mijn vader...

1226
01:12:14,320 --> 01:12:16,880
...genaamd Aad Zomers, is weg.

1227
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
Eh...

1228
01:12:19,280 --> 01:12:20,440
Hallo?

1229
01:12:21,960 --> 01:12:23,040
Hallo?

1230
01:12:27,360 --> 01:12:29,000
Weer in de wacht. Ongelofelijk.

1231
01:12:35,360 --> 01:12:36,680
Ik weet het niet meer.

1232
01:12:39,440 --> 01:12:40,800
Ik ben gewoon zo boos.

1233
01:12:43,160 --> 01:12:44,000
Op mij?

1234
01:12:45,200 --> 01:12:46,040
Op iedereen.

1235
01:12:50,720 --> 01:12:52,960
Het is niet eerlijk
dat-ie er niet meer is.

1236
01:12:57,840 --> 01:12:58,680
En wij wel.

1237
01:13:07,240 --> 01:13:08,800
Elke dag denk ik:

1238
01:13:17,840 --> 01:13:19,000
ik wou dat ik het was.

1239
01:13:28,240 --> 01:13:29,760
Blij dat we elkaar hebben.

1240
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
Ik ook.

1241
01:13:36,880 --> 01:13:37,720
Bram.

1242
01:13:38,280 --> 01:13:39,120
- Kom.
- Wat?

1243
01:13:39,200 --> 01:13:40,480
- We gaan.
- Meteen?

1244
01:13:40,560 --> 01:13:41,400
Ja.

1245
01:13:43,160 --> 01:13:44,320
- Wat is dat nou?
- Hè?

1246
01:13:46,240 --> 01:13:47,440
Wat de fuck?

1247
01:14:17,520 --> 01:14:18,360
Job?

1248
01:14:21,400 --> 01:14:22,400
- Job.
- Nee.

1249
01:14:23,440 --> 01:14:24,360
Ja...

1250
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
- Kom naar buiten.
- Ik ben klaar met vandaag.

1251
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
- Het is echt belangrijk.
- Rot op.

1252
01:14:32,240 --> 01:14:34,120
Je vrouw is ervandoor op een brommer.

1253
01:14:34,640 --> 01:14:35,960
Ja, moet zij lekker weten.

1254
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
Ja, maar er zit ook iemand...

1255
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
...achterop...

1256
01:14:41,480 --> 01:14:42,320
...zeg maar.

1257
01:14:51,800 --> 01:14:52,640
Waar is ze?

1258
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Eef. Omkeren.
- Pa. Waar was je nou?

1259
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Kom.

1260
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Ik zei niet voorbij de oprit.

1261
01:15:01,800 --> 01:15:03,840
- Laat mij rijden.
- Wat doe je?

1262
01:15:03,920 --> 01:15:05,440
- We hebben haast.
- Zitten. Gauw.

1263
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Hè, godver.

1264
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Go, go, go, go, go.

1265
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Snel.

1266
01:15:12,120 --> 01:15:14,400
- Zit, anders zie ik niks.
- Wat?

1267
01:15:16,680 --> 01:15:17,800
Woe.

1268
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Dit kloteweekend
had nooit door moeten gaan.

1269
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Je moet een klein beetje...

1270
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Job, rustig.
- Ik ben rustig.

1271
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
Ik ruik een sterke benzinelucht.

1272
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
Ik sla alle tanden uit zijn bek. Harder.

1273
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Daar zijn ze.
- Ja.

1274
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Stoppen.

1275
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
Laat me eruit. Ik moet eruit.

1276
01:15:40,120 --> 01:15:41,200
Wachten, Job.

1277
01:15:41,280 --> 01:15:42,120
Kato.

1278
01:15:43,400 --> 01:15:45,960
- Wacht even.
- Kom op.

1279
01:15:46,040 --> 01:15:48,560
Weet je nog toen we hier
voor 't eerst waren?

1280
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Weet je nog hoe mooi we het hier vonden?

1281
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
- Je bent dronken.
- Nee, dat is niet zo.

1282
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Wat wil je nou?

1283
01:15:59,680 --> 01:16:00,880
Kom op, kom op.

1284
01:16:01,760 --> 01:16:03,560
Ik wil m'n beste vriend uitstrooien.

1285
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
- Kom op.
- En ik wil niet dat je weggaat.

1286
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Je kan toch niet in één weekend
je leven omgooien?

1287
01:16:11,880 --> 01:16:13,360
Het is niet één weekend, Job.

1288
01:16:14,840 --> 01:16:15,960
Je luistert niet.

1289
01:16:17,160 --> 01:16:18,560
- Je bent er niet.
- Kak.

1290
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
- Het spijt me.
- Sinds Ollie...

1291
01:16:26,280 --> 01:16:28,000
- Verdomme.
- Ik mis je.

1292
01:16:30,000 --> 01:16:31,040
Ja, ik ook.

1293
01:16:31,120 --> 01:16:32,280
Hoe kan dat nou?

1294
01:16:33,560 --> 01:16:37,240
Misschien dat we toch samen
dit weekend kunnen afsluiten en kijken of...

1295
01:16:37,320 --> 01:16:38,600
Ja.

1296
01:16:38,680 --> 01:16:39,840
- Hé.
- Hij doet 't.

1297
01:16:39,920 --> 01:16:42,440
- Dat ding is van Ollie.
- Kat. Kom. Kom, we gaan.

1298
01:16:42,520 --> 01:16:44,600
- Dat ding is van Ollie.
- Kat, wat de fuck.

1299
01:16:44,680 --> 01:16:47,200
Hé. Hé. Adem door. Adem door, oké?

1300
01:16:47,280 --> 01:16:49,800
- Gek. Dat ding is van Ollie.
- Pak 'm, Job.

1301
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Job.
- Hou het beschaafd.

1302
01:16:51,160 --> 01:16:53,040
- Job, pak 'm.
- Hé, hé.

1303
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Job.

1304
01:16:58,600 --> 01:17:01,200
- Lekker. Pak 'm.
- Jongen. Jee. Nou...

1305
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
Hé. Hé, hé.

1306
01:17:02,480 --> 01:17:05,160
Ben je klaar? Nu.
Terugkomen. Nee, klaar nu.

1307
01:17:11,880 --> 01:17:12,920
Kom, we gaan.

1308
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Eef?

1309
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Eef?
- We rijden naar Portugal. De Algarve.

1310
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Nee?

1311
01:17:20,280 --> 01:17:21,160
Ongelofelijk.

1312
01:17:22,760 --> 01:17:24,080
Ongelofelijk.

1313
01:17:24,600 --> 01:17:26,760
Het domste weekend dat ik heb meegemaakt.

1314
01:17:27,280 --> 01:17:28,560
Jullie zijn allemaal gek.

1315
01:17:29,240 --> 01:17:31,400
Met die stomme act
en die kinderspelletjes.

1316
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Jij bent de slechtste showman
die ik ooit heb gezien.

1317
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
En maar gewichtig doen
over dit heilige weekend.

1318
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Geforceerde diners.

1319
01:17:41,800 --> 01:17:43,120
Flikker toch op, man.

1320
01:17:44,480 --> 01:17:45,320
Eef...

1321
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
<i>We're done,</i> hè?

1322
01:17:49,120 --> 01:17:51,480
Jullie zijn allemaal... fake.

1323
01:17:52,000 --> 01:17:53,600
Fake, fake, fake, fake, fake.

1324
01:17:55,360 --> 01:17:57,760
Ik heb Olivier nooit gekend,
maar de Ol-lympics?

1325
01:18:00,400 --> 01:18:03,120
Dat is misschien wel
het allerdomste dat ik ooit heb...

1326
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Wat de fuck...

1327
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Jesus, Tiet.

1328
01:18:11,120 --> 01:18:12,640
Die is gek geworden.

1329
01:18:16,920 --> 01:18:18,040
- Zo...
- Ben je gek?

1330
01:18:18,120 --> 01:18:21,560
En nou ga ik godverdomme
m'n zoon uitstrooien.

1331
01:18:22,360 --> 01:18:23,320
Wat de fuck?

1332
01:18:26,600 --> 01:18:27,760
Jullie zijn gek.

1333
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
Hé. Hé, niet weggaan.

1334
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Hé.

1335
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Hé. Hé.

1336
01:18:42,040 --> 01:18:43,040
Terugkomen.

1337
01:19:24,280 --> 01:19:25,920
O, ho.

1338
01:19:27,840 --> 01:19:28,680
Gaat het, pa?

1339
01:19:29,240 --> 01:19:30,080
Ja.

1340
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Iemand moet het tegen 'm zeggen.

1341
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Ja.

1342
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Pa...

1343
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Ja.

1344
01:20:16,480 --> 01:20:17,320
Kom je?

1345
01:20:18,360 --> 01:20:19,360
Ja. Ik...

1346
01:20:19,880 --> 01:20:21,200
Ik moet nog één ding doen.

1347
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Ik denk dat Ollie ons
keihard had uitgelachen, of niet?

1348
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Ja.

1349
01:21:06,080 --> 01:21:08,000
Ik kan het nog steeds niet geloven.

1350
01:21:10,480 --> 01:21:13,440
Voor m'n gevoel kan-ie gewoon
elk moment aan komen lopen.

1351
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
Maar ja.

1352
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
En nu?

1353
01:21:25,920 --> 01:21:27,680
Ik denk dat ik nog even blijf.

1354
01:21:28,680 --> 01:21:29,720
Als dat mag.

1355
01:21:31,600 --> 01:21:32,560
Er is plek zat.

1356
01:21:48,320 --> 01:21:51,680
Een gebroken huwelijk
en wat burn-outs verder, maar goed.

1357
01:21:57,280 --> 01:21:58,560
Ziet er lekker uit, Tiet.

1358
01:21:59,080 --> 01:21:59,920
Dank je wel.

1359
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Jel.

1360
01:22:05,240 --> 01:22:06,080
Ik?

1361
01:22:11,120 --> 01:22:12,000
Eh...

1362
01:22:12,840 --> 01:22:13,680
Pa?

1363
01:22:15,000 --> 01:22:17,760
- Ah, ja. Ik moet gaan.
- Blijf even zitten.

1364
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
Ik heb een afspraak.

1365
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- Nou...
- Ollie komt zo.

1366
01:22:20,200 --> 01:22:21,880
Pa, Ollie is er niet meer.

1367
01:22:49,960 --> 01:22:50,800
O.

1368
01:22:54,160 --> 01:22:55,840
- Pa?
- Hm?

1369
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Wat zit er in die koffer?

1370
01:23:11,920 --> 01:23:12,760
Ja.

1371
01:23:13,720 --> 01:23:15,240
- O.
- Nee.

1372
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
Wat de fuck?

1373
01:23:21,240 --> 01:23:23,440
We hebben 'm toch nog uitgestrooid.

1374
01:23:23,520 --> 01:23:25,240
Ik had er wel meer van verwacht.

1375
01:23:40,000 --> 01:23:40,840
Ik heb een idee.

1376
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Voorzichtig, met twee handen.

1377
01:24:12,760 --> 01:24:15,080
Ho, ho. Ja. Nee.

1378
01:24:16,840 --> 01:24:17,680
Ja, pa.

1379
01:24:19,400 --> 01:24:21,240
Ik ga hem aansteken en dan...

1380
01:24:21,840 --> 01:24:22,800
Ploffertjes.

1381
01:24:23,760 --> 01:24:25,280
Precies, ploffertjes.

1382
01:24:30,200 --> 01:24:31,080
Goeie reis.

1383
01:24:46,320 --> 01:24:48,520
Oké. Ja.

1384
01:24:51,480 --> 01:24:52,600
Kijk.

1385
01:24:52,680 --> 01:24:54,400
Hij komt... boven die boom uit.

1386
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Wat doe jij?

1387
01:26:28,680 --> 01:26:30,560
- Je moet dit doen.
- Nee.

1388
01:26:30,640 --> 01:26:32,040
Je moet dit doen.

1389
01:26:32,120 --> 01:26:36,600
Honderd procent dat jij ons dit
hebt geleerd. Ja. En dat was toch dit? Ja.